بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
« قسمت 3 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - سما * @Arirangland
اين ماشينِ کيـه؟
.برا منه
اين يکي چي؟
.من
.ميتونين بعدا بياين اداره پليس
.اول بايد درمان بشين
.باشه
خوبي؟
.من خوبم، نياز نيست بهم خيره بشي
جان !؟
.باشه
.باور ميکنم
، چون منم
.ميتونم حرفتُ باور کنم
چطوري حرفمُ باور کردي؟
چي !؟
منظورت چيه؟
.حرفايي که قبلا زدمُ ميگم
.گفتم تو و مامانت به خاطرِ "يو بوم" ميميرين
.اگه من جات بودم اين حرفا رو باور نميکردم
.حتي عصباني هم ميشدم
.من عصباني نيستم
.واقعا باور دارم که نجاتم دادي
چرا باورم ميکني؟
.منظورم اين نيست که دروغ گفتما
خواب ديدي ؟ خوابِ اين اتفاقاتُ ديدي ، درسته؟
.بعدش خوابت واقعيت پيدا کرد
درست ميگم؟
از کجا ميدوني؟
.منم از اين خواب ها ميبينم
.خواب هاي منم هميشه درست از آب درميان
.درست مثلِ تو
شما خوبي؟
.خيلي عرق کردين
.فقط يکم گرمشه
عزيزم حالت خوبه؟
آره
تو هم از اين خواب ها ميبيني؟
.آره، از اين خواب ها زياد ميبينم
اين اولين بارت بود؟
آره
... چقدر
منظورم اينکه چقدر بعدُ ميتوني پيش بيني کني؟
.فکر نکن بهت اعتماد ندارم که اينُ ميپرسما
.محدوديتي نداره
.ممکنه يه ماه بعد اتفاق بيفته يا شايد همين فردا
.حتي ممکنه فقط چند دقيقه بعد باشه
تا حالا خواب هات اشتباه نبوده؟
.هيچ وقت
، روياهايي بودن که هيچ وقت اتفاق نيفتادن .ولي اگه اتفاق افتادن هيچ وقت اشتباه نبودن
هيچ وقت سعي نکردي تغييرشون بدي؟
.ببين بخاطرش چقد تعجب کردي
يعني من واقعا جونِ يه نفرُ نجات دادم !؟
آره
چه اتفاقي ميفته؟
... منظورم اينکه، فکر نکن باورت ندارما
ولي مثلا فکر کن من آينده رو تغيير دادم
.نه، منظورم اينکه من قطعا آينده رو تغيير دادم
خوب حالا چي ميشه؟
.مطمئن نيستم
، وقتي جلوي جاري شدنِ آب رو ميگيري .مسيرِ آب منحرف ميشه ولي باز هم آب جريان داره
وقتي جلوي اتفاق افتادنِ يه حادثه رو ميگيري .مثلِ اينکه جلوي جريان داشتنِ آب رو بگيري
.زمان بايد حتما جريان داشته باشه
.بايد يکم وزن کم کنم
چرا امروز دير کردي؟
.اصلا حرفش هم نزن
.نزديک بود بميرم
.منم اگه وزن کم نکنم ممکنه بميرم
بله، به خاطر اينکه تو شرايط ايده آلم باقي بمونم
.داشتم سخت تمرين ميکردم
...خانم"پارک سو يون" شما برا اولين بار از کره
"به فينالِ مسابقاتِ بين الملليِ پيانو "شوپن .راه پيدا کردين
.لطفا نظرتونُ در اين باره بگين
... مردم ازم طرفداري ميکنن و هوامُ دارن
.منم بهترين تلاشمُ کردم، هيچ وقت نااميد نشدم
چي شد !؟
!مامان - !عزيزم -
.آجوماني، زنگ بزنين آمبولانس بياد
!عزيزم - !مامان -
چي شده؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
اين چيه؟
"ميبيني چي شده؟ ميتوني عکس بگيري؟"
.من کاري نکردم
.الو، اداره پليس
.ميخواستم يه مورد خشونتِ خانوادگي رو گزارش بدم
.گفتم کارِ من نبود
"راهُ باز کنين"
مامان تو رو خدا چشماتُ باز کن - لطفا عکس نگيرين -
لطفا سريعتر بياين - مامان -
... اگه زمان از مسيرِ خودش منحرف بشه
به کدوم مسير ميره؟
مسير بهتري انتخاب ميکنه ؟ يا ممکنه هر مسيري که جلوش باشه رو در پيش بگيره؟
، تا حالا سعي نکردم مسيرِ زمان رو تغيير بدم
.منم نميدونم
... ولي چيزي که ازش مطمئنم اينـکه
.مردم متوجهِ تغيير مسيرِ زمان نميشن
زمان به مسير جديدش ادامه ميده
.و تفاوت هاي زيادي اتفاق ميفته
ميدونين من کي اَم؟
"سو يون"
خوبي؟
چطور تونستي بياي اينجا؟
... فقط
.من فقط ميخواستم بهت سر بزنم
.حق نداري يه کلمه هم درموردِ امروز حرف بزني
تو امروز هيچي نديدي؟ فهميدي؟
.فهميدم
.من به هيچ کي نميگم، عمرا نميگم
.باشه
.ممنونم
... فقط يه چيز قطعيه
اونم اينکه از الان به بعد .زمان تو يه مسيرِ جديد جريان پيدا ميکنه
.ممکنه مسيري که ميره خوب باشه ممکنه بد باشه
.منم همين حدسُ ميزنم
.حالا نوبتِ منه سوال بپرسم
چرا اومدي نجاتم بدي؟
.منم قبلا خوابتُ ديدم
چرا اومدي نجاتم بدي؟ حتي زدي ماشينتُ هم داغون کردي؟
.خودت هم حتي زخمي شدي
.نميدونم
نميدوني چي شده؟
.فکر کنم من دليلشُ بدونم
منظورت چيه؟
از کِي شروع شد؟
از کِي عاشقم شدي؟
جان !؟ عاشقت شدم !؟
کي !؟ من !؟ منُ ميگي !؟
بينگو
.فکر کنم سوتفاهم شده ها
وقتي بغلت کردم عاشقم شدي ، مگه نه؟
براهمينم بعدش تو هم منُ بغل کردي،درسته؟
نخيرم، تو منُ بغل کردي ، منم جوابشُ دادم .فقط همين، هيچ حسي اون وسط نبود
هيچ حسي نداشتي !؟ منُ محکم بغل کردي .بعدشم پشتمُ نوازش کرديا
يعني هر دختري رو ببيني ميپري بغل ميکني؟
.نخيرم
پس فقط منُ بغل ميکني؟
چرا اينقد برا من ويژه کاري کردي؟
چيـه منُ اينقد دوست داري؟ @Arirangland
يکم گيج شدم، چرا همچين ميکني !؟ @Arirangland
.نه، اشتباه کردم
.اول نجاتم دادي بعدش بغلم کردي
... نکنه
يعني از ايستگاه اتوبوس شروع شده بود؟
... يا شايد هم از اونموقع که
برام کيک برنج آوردي؟
.ميدونستم، پس درست حدس زدم
از رو صدام عاشقم شدي؟
... ايول، صبر کن ببينم
نکنه به خاطرِ من اومدي تو اون محل خونه گرفتي؟
دارم خل ميشم از دستت
* پسرِ خوب *
کدوم ايستگاهِ پليس؟ .باشه
جرمش چي بود؟ حکمشُ چي دادن؟
* پسرِ بد *
.واي موهاي تنم سيخ شد
يعني واقعا به خاطرِ من اومدي به اون خونه؟
* آدمِ عجيب *
* پسرِ خوب، پسرِ بد، آدمِ عجيب *
خوبي؟
.بيدار شو
.بذار 5 دقيقه ديگه بخوابم
.ديرمون شده
هوي
موشِ عوضي
ميدوني ساعت چنده؟
.برا منم کورن فلکس درست کن
.خودت درست کن
.حالم خيلي خوب نيست
چرا عجيب غريب ميزني؟
چته؟ مگه بچه شدي؟
"هيونگ "جونگي
چيه؟
.نبايد يه کلمه هم درموردِ امروز حرف بزني
هيچي - چيه؟ چرا اينقدر مرموز شدي يهويي؟ -
راستي داستانِ تو و دختره همسايه به کجا ختم شد؟
شما دوتا قرار ميذارين؟
هوسِ مُردن کردي؟
زندگيت خسته کننده شده ، مگه نه؟
.به من چه ؟ آخه زيادي نگرانش شده بودي
.برااينکه نجاتش بدي ماشينِ عزيزتُ داغون کردي
.مامان ، پسره حسابي عاشقم شده
کدوم پسره؟
.پسرِ همسايه بغلي
.جوون و خوش تيپـه
آيگو، اونوقت اون وکيلِ چي شد؟
.مامان ديگه درموردش حرف نزنيا
ميخواست ازم سواستفاده کنه .تا خودش بتونه براحتي زندگي کنه
يعني باهاش بهم زدي؟
تو دوست داري باز ببينمش !؟
.ميتونست زندگيِ جفتمونُ به باد بده
يعني الان جنابعالي قصد داري با پسرِ همسايه بري سرِ قرار؟
نه
... نه اينکه بخوام دوست پسرمُ عوض کنما
.فقط ميخوام در عوضِ نجاتِ جونم براش جبران کنم
جبران کني؟ چي رو ميخواي جبران کني؟
.آخه "جه چان" جونِ هردومونُ نجات داده
.براهمينم ميخوام بقيه عمرمُ براش جبران کنم
.فقط ميخوام کارِ درستُ انجام بدم، همين
حالا دقيقا چجوري ميخواي براش جبران کني؟
.انگار پسرِ تا حالا دوست دختر نداشته
چيکار کنم ديگه؟ مجبورم نجاتش بدم، مگه نه؟
.بهتر يکم درموردش فکر کني
حواست باشه عوضِ جبران کردن .يهويي رسوايي به بار نياري
رسوايي !؟
! چه باحال گفتي
! مثلِ رومئو و ژوليت
! هيجان زده ام
.دختره واقعا مجنونه
.فکر ميکنه عاشقِش شدم، خيلي خودشيفته است
.بايد بره پيشِ روانشناس
بايد يه قانوني بذارن که اين آدماي خودشيفته رو .از بقيه جدا کنن
اونوقت ميتونيم اين آدما رو تشخيص بديم .و نزديکشون نشيم
.خدايي خيلي بدشانسم که به تورِ اين دختره خوردم
... خودت گفتي
.گفتي تو خوابت خيلي ناراحت بود
.اصلا هم ناراحت نبود
.ترسيده بود
.درسته، چون ترسيده بود منم رفتم نجاتش دادم
.نه، اصلا من نجاتش ندادما
.ديگه نميخوام درموردِ خوابم با هيچ کي حرف بزنم
.اگه مردم درموردش بشنون ، فکر ميکنن ديوونه شدم
.باشه ، باشه
کيـه اين ساعتِ صبح !؟
! اِ دختره همسايه بغليـه
چي !؟
.سلام "نام هونگ جو" اَم، همسايه تون
بله، طوري شده؟
خدايا، کيـه که اينقد صداي باحالي داره؟
.ميشه قيافه تونُ نشون بدين، کنجکاو شدم
چشه؟ - ديدي ؟ منم همينُ گفتم ديگه -
.نبايد بذارن با بقيه آدما ول بچرخه
.صداي جفتتونُ ميشنوما
.يکم کوفته برنجي درست کردم آوردم براتون
"ببخشيدا خانمِ "نام هونگ جو - بله؟ -
حرفايي که درموردِ خواب و رويا .بهم زديُ باور نميکنم
.پس فکر نکن من نجاتت دادم
.يعني لازم نيست هيچ چيزي رو برام جبران کني
.کوفته برنجي هاتُ ببر خودت بخور
ديگه بايد فهميده باشه منظورم چيه ، نه؟
پس که نميتوني باور کني هان؟
.دقيقا منظورتُ فهميدم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
* گل *
سلام - سلام -
گربه چي ميگه؟ - ميو ، ميو-
سگ چي ميگه؟ - هاپ، هاپ -
جوجه چي ميگه؟ - جيک ، جيک -
گربه چي ميگه؟ - ميو ، ميو-
سگ چي ميگه؟ - هاپ، هاپ -
گربه چي ميگه؟ - ميو ، ميو-
جوجه چي ميگه؟
يه پسرِ قد بلندي هست که دستاي درازي هم داره
.اسمش "جونگ جه چان"ـه
"ممنون آجوشي "جونگ جه چان
.اينم قهوه ـي شما
خوش آمدين
سه دقيقه ديگه يه پسرِ قد بلند مياد اينجا که سفارش بده
.يه پالتوي قهوه اي روشن پوشيده
.اگه اومد، لطفا اينا رو بهش بگين
... من - ميخواين امريکانو سفارش بدين -
با شاتِ اضافه و شربتِ فندق، درسته؟
.بله، همينُ ميخوام
.کارت ميکشم براتون
.مترو در حالِ نزديک شدن است
.لطفا صبرکنين تا مسافرين پياده شوند
شما دوتا همُ ميشناسين؟
نه - آره -
ميخواين جامُ عوض کنم؟ - نه، همينجوري خوبه -
.ممنون ميشم
.در از سمتِ چپ باز ميشود
"منم همسايه ات "نام هونگ جو
.ميدونم
.فکر کنم الان کلي سوال داشته باشي
.لابد فکر کردي داشتم تعقيبت ميکردم
، ولي اين امکان نداره .چون من قبل از تو توي مترو بودم
.اما اينکه تصادفي همُ ديده باشين هم عجيبه
درست نميگم؟
داري ذهنمُ ميخوني؟
.راستش داشتم تعقيبـِت ميکردم
.تو خوابم ديدم که امروز کجاها رفتي
ديدم که يکي از اون عروسک باديا .به درخت گير کرده بود
.ديدم که رفتي قهوه سفارش دادي
.و ديدم که سوار مترو شدي و رفتي سرِ کار
. حتي ديدم کدوم ايستگاه سوار و پياده شدي
، گفتم که از توي خوابهام . ميتونم آينده رو پيش بيني کنم
. پس درسته که تو نجاتم دادي
. و درسته که من خيلي مديونتم
مگه نه ؟
چرا حرف نميزني ؟
. اينهمه راه اومدم جوابتُ بشنوم
. آهان راستي ، اين بعدا لازمت ميشه
. لطفا پشتِ خطِ زرد بايستين
. من حرفاتُ باور نميکنم
. خودت گفتي خوابِ منُ ديدي
حالا چرا ميزني زيرش ؟
. زيرش نميزنم
. فقط باور نميکنم
چي ؟
. نميخوام که باور کنم
حتي اگه بازم مثلِ همون خوابُ ببينم . باور نميکنم
. واسم مهم نيست کي توي خوابم ميميره
چرا ؟ - ... اگه باور کنم -
. بايد هرکس که ميميره رو نجات بدم ، اگه نتونم اينکارو بکنم
. تا ابد بايد خودمُ سرزنش کنم
. نميتونم از پسش بربيام @Arirangland
شما ميتوني ؟ @Arirangland
. نه
. اگه نميتوني ، به خوابهات توجهي نکن
. انگار که هيچوقت همچين خوابي نديدي
. اينطوري کمتر عذاب ميکشي
، اگه واقعا ميخواي چيزي رو عوض کني . برو دنبالِ يکي ديگه
. غير از شما کسي نيست
. نميدونم چرا بايد شما باشي
. بيشتر بگرد
. وقتي 2 وجود داره ، يعني 3 و 4 هم هست
... کسي نيست
. غير از تو
. بابا ، ديشب يه خواب عجيب غريب ديدم
چه خوابي ؟
، يک ، دو
. سه
. شما توي خوابم مردي
چطوري مردم ؟
ازم خيلي خون رفت ؟
. اگه خون زياد باشه ، تعبيرش خوبه
. با مچِ دستت ضربه بزن
. دوباره بزن - . اتوبوست منفجر شد -
منفجر ؟ چطوري ؟
. يه سربازِ جوون سوار اتوبوست شد . اسلحه و نارنجک داشت
بچه فکر کردي اينجا آمريکاست ؟
. خوابت از اونائيه که بعيده درست در بياد
! ولي واقعا ديدم
. توي اتوبوس نارنجک انداخت . همه مردن
بابا ، ميشه امروز نري سرِ کار ؟
. خوابم خيلي واقعي به نظر ميومد
واقعا ؟ ... پس
. اگه يه کاري برام بکني ، درباره ـش فکر ميکنم
چه کاري ؟
! نخير . عمرا اگه اينکارو بکنم
. کارِ سختي ازت نخواستم که چرا عمرا بکني ؟
. اين بعدا لازمت ميشه
. مسخره
. خدايا ، اين هواشناسي هيچوقت درست نميگه
. قربان ، سلام عرض شد
. اوا ، فکر نميکردم اينجا ببينمت
ببينم ، با خودت چتر آوردي ؟
. نه ، الان ميرم مغازه يکي ميخرم
. قربان - . " خانمِ " شين -
ماشينتون کجاست ؟
. امروز به خاطر طرح نتونستم بيارمش
شما احيانا چتر داري ؟
. معلومه
. آيگو
. من تا دفتر همراهيتون ميکنم
. خدا رو شکر
. "شرمنده دادستان " جونگ . چترم براي سه نفر خيلي کوچيکه
. نه . من مشکلي ندارم . ايشونُ با خودت ببر
. باشه پس
. بريم قربان - . باشه -
ولي براي چي با تو خودموني حرف ميزنه ؟
. براي اينکه تو کالج سونبه ي من بود
. اون دانشگاه بود . الان بايد به قوانينِ دفترمون احترام بذاره
. اين پسره هيچي حاليش نيست
. درسته . راهِ درازي در پيش داره
. ببخشيد دير کردم
. يهو بارون گرفت
. اينبار خيلي زياده روي کردين
، طبق گزارشات پزشکيش . شما 6 تا دنده ـشُ شکوندين
پدرِ کارمندامون دراومد تا . از شرِّ فيلم دوربيناي مداربسته راحت شدن
. ميدونم سختشون بوده . براي همين اينهمه ولخرجي ميکنم ديگه
، اتهام ضرب و جرح چيزِ پيچيده ايه ... براي همين
. با دکترا صحبت کردم که اقدام به حمله در نظر بگيرنش
. محضِ احتياط ، نامه ي معذرت خواهي بنويسين
ميدونين که متهم به حمله بشين بعدش چي ميشه ، نه ؟
. بايد يه رضايت نامه با امضاي همسرتون بگيرين
... اينطوري - ... تحت پيگرد قرار نميگيرم -
. چون اون حقِ اظهار نظر نداره . اينقدرشُ ميدونم
همسرتون فرمُ امضا ميکنه ، درسته ؟
. اگه نکنه يعني منُ ميندازه زندان
. نگران نباش
. هيچوقت کاري نميکنه که " سويون " دخترِ يه مجرم باشه
. آره . احتمالا " يو بوم " فکر ميکنه مزخرفه
. به خاطر کاري که نکرده بود سرزنش شد
. منم که يه پسرِ ديگه رو بغل کردم
. طبيعيه ديگه
. آروم باش
. خيلي عادي صحبت کن
. منطقي باهاش به هم بزن
. سلام
چه قهوه اي ميل داري ؟
. نه ، بايد زود برم
ميخواستم ببينمت ، چون بايد . خيلي چيزا رو از خودت ميشنيدم
، مثلا
. معذرت خواهيت رو
... ميدونم
... به خاطرِ رفتارم
، موقعِ تصادف
. خيلي نااميد شدي
. خداروشکر که ميدوني
... ميدونم کاري که الان دارم ميکنم
. اصلا معقول نيست
. اينم ميدونم که شما کارِ اشتباهي نکردي
، ولي اگه اين رابطه رو همينجا تموم کنم . شبا راحت تر ميخوابم
. "ميگم " هونگ جو
. پس بيا همينجا تمومش کنيم
. ميخواي فکر کن ديوونه ـم يا نفرينم کن . ولي من حرفي ندارم
! ببخشيد
الان به اين ميگي عذرخواهي ؟
. بله . من وقتي خيلي شرمنده ـم صدام ميره بالا
. همش تقصيرِ منه . حقمه شقه شقه شم
! از تهِ دل معذرت ميخوام
. سلام خوش اومدين - . سلام -
. سلام . کفِ اتوبوس سُره مراقب باشين
تو اينجا چيکار ميکني ؟
چرا نرفتي مدرسه ؟
. چون نگرانت بودم اومدم
اي خدا ، اگه بيشتر خواب ببيني که . بايد مدرسه رو ببوسي بذاري کنار
. بابا ، اون مرده رو توي خوابم ديدم
. اتفاقيه
. بابا ، فکر کنم توي کيفش اسلحه داره
= خبرِ فوري =
= يک سرباز با اسلحه ي پُر و دو عدد نارنجک =
= از سربازخانه ي استان " گانگ وون " فرار کرده =
، او در مغازه اي در سئول = = يک افسر پليس را هدفِ گلوله قرار داده
= پليس و ارتش در جستجوي نامبرده هستند =
= پليسي که هدفِ گلوله قرار گرفت ، در جا به قتل رسيده =
خبرنگار " کيم " شما را در جريان مشروح اخبار = = قرار خواهد داد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - سما * @Arirangland